1 00:01:33,553 --> 00:01:35,878 - Λοιπόν, μας έχει τελειώσει το βενζίνη. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 2 00:01:36,055 --> 00:01:37,929 Έχουμε ακόμα την κάρτα μας με δελτίο βενζίνης. 3 00:01:38,099 --> 00:01:42,891 Κάρτα με δελτίο αερίου. Γιατί, μια κάρτα C δεν θα μας βοηθούσε εδώ. Α, εσύ... 4 00:01:43,104 --> 00:01:45,476 Δεν χρειάζεται να χάσεις την ψυχραιμία σου. Λυπάμαι, εγώ... 5 00:01:45,648 --> 00:01:49,064 λυπάσαι. λυπήθηκες για εκείνη την κοκκινομάλλα στο δικαστήριο αυτοκινήτων. 6 00:01:49,277 --> 00:01:52,278 Λυπήσατε για αυτήν τη σερβιτόρα στο σταντ για μπάρμπεκιου. 7 00:01:52,447 --> 00:01:53,906 Υποθέτω ότι λυπάσαι... 8 00:01:54,073 --> 00:01:57,525 ...για να μου πεις να πάρω αυτός ο δρόμος αντί για τον κεντρικό δρόμο. 9 00:01:57,744 --> 00:01:59,238 Λοιπόν, λυπάμαι που λυπάμαι. 10 00:01:59,412 --> 00:02:01,784 Αλλά αν λυπάσαι, δεν μπορείς να μην λυπάσαι... 11 00:02:01,956 --> 00:02:06,583 - Ω, φύγε από εδώ. - Ίσως κάποια μέρα να μετανιώσεις. 12 00:02:09,422 --> 00:02:12,458 Χίλια μίλια από το πουθενά. 13 00:02:12,675 --> 00:02:15,593 Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα ωραίο χάος με μπήκες. 14 00:02:15,803 --> 00:02:17,880 Και μην πεις ότι λυπάσαι. 15 00:02:19,182 --> 00:02:20,842 Ω. 16 00:02:36,241 --> 00:02:38,280 Ανησυχείς, έτσι δεν είναι; 17 00:02:38,493 --> 00:02:40,035 Είσαι; 18 00:02:42,038 --> 00:02:44,529 Λοιπόν, πρέπει να είναι 115 στη σκιά. 19 00:02:44,749 --> 00:02:46,124 Τι θα λέγατε για ένα ποτό νερό; 20 00:02:46,292 --> 00:02:49,412 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα πάω αμέσως και θα το πάρω. 21 00:02:54,968 --> 00:02:55,999 Ω! 22 00:03:27,166 --> 00:03:29,206 - Γεια, Όλι. - Τι; 23 00:03:29,419 --> 00:03:32,455 Μπορώ να δω το πίσω άκρο ενός φορτηγού. 24 00:03:33,214 --> 00:03:36,085 Δεν είναι φορτηγό. Αυτός είμαι. 25 00:03:37,302 --> 00:03:40,920 - Το πίσω άκρο ενός φορτηγού. -Συγγνώμη... 26 00:03:46,519 --> 00:03:48,428 - Όλι. - Τι; 27 00:03:48,646 --> 00:03:51,184 - Βλέπω ένα βενζινάδικο. - Πού; 28 00:03:51,399 --> 00:03:55,064 Εδώ μέσα, βλέπεις; Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί μέσα, το βλέπεις; 29 00:03:56,446 --> 00:03:58,522 Δώσε μου αυτό. 30 00:04:01,117 --> 00:04:02,398 Στάνλεϊ, σωθήκαμε. 31 00:04:02,577 --> 00:04:04,783 Αλλά πώς θα πάμε αυτό το πράγμα εκεί; 32 00:04:04,954 --> 00:04:07,789 Αυτό είναι απλό. Ένας από εμάς θα πιέσει και ο άλλος θα διευθύνει. 33 00:04:07,957 --> 00:04:10,080 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Λοιπόν... 34 00:04:17,008 --> 00:04:19,416 - Γεια σου. - Τι; 35 00:04:19,844 --> 00:04:21,920 - Όχι πολύ γρήγορα. - Δεν θα το κάνω. 36 00:04:22,138 --> 00:04:25,590 Όταν αρχίζεις να πιέζεις, μην πιέζετε πάνω από 35 μίλια την ώρα. 37 00:04:27,852 --> 00:04:30,557 Εντάξει, πάμε. 38 00:04:42,951 --> 00:04:44,279 Γεια, Όλι. 39 00:04:45,495 --> 00:04:48,946 - Τι; - Σε πειράζει να σταματήσω ένα λεπτό; 40 00:04:49,374 --> 00:04:51,117 Εντάξει. 41 00:04:56,256 --> 00:05:00,882 - Εντάξει, Όλι, είμαι έτοιμος. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 42 00:05:19,028 --> 00:05:20,309 Τι θα έκανες... 43 00:05:20,488 --> 00:05:23,157 ...αν δεν είχα την παρουσία του μυαλού να με πιέσεις; 44 00:05:23,324 --> 00:05:25,116 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 45 00:05:25,326 --> 00:05:28,945 Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω αν πήγαινα στο βενζινάδικο... 46 00:05:29,163 --> 00:05:30,539 Ποιος το πιέζει αυτό το πράγμα; 47 00:05:30,748 --> 00:05:33,584 Ξέχασα να σας πω. Βλέπετε, δανείστηκα ένα μουλάρι στο δρόμο. 48 00:05:33,793 --> 00:05:34,991 Θυμάστε πότε σταματήσαμε; 49 00:05:35,170 --> 00:05:37,957 Λοιπόν, υποθέτω μουλάρι τόσο καλό όσο ένα γάιδαρο κάθε μέρα. 50 00:05:38,173 --> 00:05:41,339 Σίγουρα είναι. Είσαι απολύτως... 51 00:05:41,551 --> 00:05:43,840 Τι εννοείς, τόσο καλό όσο ένα...; 52 00:05:52,812 --> 00:05:55,386 Βγες έξω και βρες τον συνοδό. 53 00:06:09,412 --> 00:06:11,820 - Λυπάμαι, Όλι. - Συγγνώμη για τι; 54 00:06:12,040 --> 00:06:13,748 Κλειστό για όλη τη διάρκεια. 55 00:06:13,958 --> 00:06:16,628 Τώρα τι θα κάνουμε; 56 00:06:17,921 --> 00:06:20,127 Έρχεται ένα αυτοκίνητο. Ας τον σημαδέψουμε. 57 00:06:20,298 --> 00:06:22,172 Ναι, ίσως μπορούμε να δανειστούμε λίγο αέριο. 58 00:06:40,818 --> 00:06:42,776 Κοίτα, εδώ είναι ένα... Εδώ έρχεται ένα φορτηγό. 59 00:06:42,946 --> 00:06:45,437 Δεν ωφελεί, δεν θα σταματήσουν για μας σε αυτή την έρημο. 60 00:06:46,157 --> 00:06:49,028 Πες, γιατί δεν ξαπλώνεις και να κάνεις ότι λιποθύμησες; 61 00:06:49,244 --> 00:06:52,577 Τότε είναι υποχρεωμένος να σταματήσει. Δεν θα το έκανε ας λιποθυμήσει κανείς στην έρημο. 62 00:06:52,747 --> 00:06:56,745 - Επιτέλους χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου. - Βιάσου λιποθύμησε, πλησιάζει. 63 00:06:56,918 --> 00:06:58,745 - Εντάξει. - Εδώ. 64 00:07:33,496 --> 00:07:35,038 Ω! 65 00:07:47,719 --> 00:07:50,210 Κύριε, θα μπορούσατε να μας γλυτώσετε ένα γαλόνι αερίου; 66 00:07:50,430 --> 00:07:53,466 Ένα γαλόνι; τι προσπαθείς να κάνεις, να απογαλακτιστεί αυτό το πράγμα; 67 00:07:53,683 --> 00:07:56,850 Βλέπετε, κάναμε έναν μικρό λάθος υπολογισμό όσον αφορά την προμήθεια μας. 68 00:07:57,020 --> 00:07:59,392 - Ναι, εννοεί ότι ξεμείναμε από βενζίνη. - Ναι. 69 00:07:59,564 --> 00:08:02,648 Λοιπόν, κύριοι, ο κατάλληλος άντρας μόλις ήρθε. 70 00:08:03,443 --> 00:08:06,194 Τσέστερ Ράιτ, εφευρέτης του χαπιού Little Wonder Gas. 71 00:08:06,362 --> 00:08:08,070 Η απάντηση στο πρόβλημα του δελτίου. 72 00:08:08,239 --> 00:08:11,359 Αυτό είναι το μέγεθος των 10 γαλονιών. Αυτό είναι το μέγεθος των πέντε γαλονιών. 73 00:08:12,911 --> 00:08:16,611 Και αυτό, κύριοι, είναι ένα γαλόνι δοχείο με νερό. Δοκιμάστε το, αν θέλετε. 74 00:08:17,081 --> 00:08:18,789 λυπάμαι. 75 00:08:25,173 --> 00:08:26,750 Είναι νερό, εντάξει. 76 00:08:26,966 --> 00:08:30,335 Θα δείτε μια επίδειξη του όγδοου θαύματος του κόσμου. 77 00:08:32,055 --> 00:08:35,554 Θα πάρω μερικά πέλλετ, θέση τους στο δοχείο νερού που δειγματοληψίσατε. 78 00:08:35,725 --> 00:08:38,014 - Εμ, άνοιξε το ρεζερβουάρ σου. - Α, ναι, σίγουρα. 79 00:08:48,863 --> 00:08:51,022 Ω, λυπάμαι. 80 00:08:54,160 --> 00:08:55,952 Βενζίνη. 81 00:08:56,162 --> 00:08:58,618 Απλώς ρίξτε το στη δεξαμενή σας, κύριοι. 82 00:09:00,375 --> 00:09:03,210 Τώρα, πάτα στη μίζα. 83 00:09:16,057 --> 00:09:18,595 Κύριε, μας σώσατε από ένα πρόωρο τέλος. 84 00:09:18,810 --> 00:09:20,269 Ναι, κύριε, μπορεί να είχαμε πεθάνει. 85 00:09:20,436 --> 00:09:22,725 - Πόσα σου χρωστάμε; - Α, ξεχάστε το φίλοι μου. 86 00:09:22,897 --> 00:09:25,982 - Απλώς θεωρήστε το ως μια ευγένεια του δρόμου. - Ευχαριστώ πολύ. 87 00:09:26,734 --> 00:09:30,566 «Λόρελ και Χάρντι, το αρχικό συγκρότημα κοστουμιών zoot." 88 00:09:30,780 --> 00:09:32,939 Είμαστε ένα από τα θαύματα της εποχής μας. 89 00:09:33,116 --> 00:09:35,488 Το μοναδικό συγκρότημα δύο ατόμων στον κόσμο. 90 00:09:35,702 --> 00:09:40,031 Ίσο με τον Γκλεν Μίλερ, Χάρι Τζέιμς και Σπάικ Τζόουνς. 91 00:09:40,748 --> 00:09:43,074 Λοιπόν, μπορεί να μαζευτούμε. 92 00:09:43,293 --> 00:09:46,626 Ήμουν καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον να τα παραδώσει στην κυβέρνηση... 93 00:09:46,796 --> 00:09:49,252 ...αλλά μπορεί να σηκώσουμε λίγα δολάρια στο δρόμο. 94 00:09:49,424 --> 00:09:51,048 - Λες να βγάλεις λεφτά; - Σίγουρα. 95 00:09:51,217 --> 00:09:53,589 - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε πολλή ζύμη μαζί. - Πώς; 96 00:09:53,803 --> 00:09:57,302 Αύριο ανοίγει καρναβάλι στο Midvale, λίγα μίλια από εδώ. 97 00:09:57,515 --> 00:10:01,098 Μπορούμε να βρούμε μια τοποθεσία και μαζί σας μπάντα για να προσελκύσουμε το πλήθος που μπορούμε να κόψουμε... 98 00:10:01,311 --> 00:10:03,434 Εννοώ, μπορούμε να πουλήσουμε κάθε κορόιδο... 99 00:10:03,938 --> 00:10:05,480 Εννοώ, κάθε άτομο στην πόλη. 100 00:10:05,690 --> 00:10:07,517 Τι λέτε συνάδελφοι, πενήντα πενήντα; 101 00:10:08,359 --> 00:10:09,937 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια χρήματα. 102 00:10:10,153 --> 00:10:11,813 Εντάξει, συνάδελφοι, τα λέμε στο Midvale. 103 00:10:11,988 --> 00:10:14,693 - Αντίο. Αντίο. 104 00:10:17,577 --> 00:10:19,155 - Αντίο. - Αντίο. 105 00:10:19,370 --> 00:10:21,114 - Αντίο. - Αντίο. 106 00:10:21,331 --> 00:10:23,822 - Όλα μας τα προβλήματα τελείωσαν, Στάνλεϊ. - Ναι, κύριε. 107 00:10:24,042 --> 00:10:26,663 Και δεν θα χρειαστούμε αυτό το σιτηρέσιο πια, θα το κάνουμε; 108 00:10:26,878 --> 00:10:31,041 -Όχι όσο υπάρχει νερό. - Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 109 00:10:31,257 --> 00:10:34,009 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στην πόλη... 110 00:10:57,283 --> 00:11:00,533 Εδώ, εδώ, εδώ, παιδιά, έχουμε ένα δωρεάν αξιοθέατο. 111 00:11:00,745 --> 00:11:04,992 Μπείτε από κοντά, παρακαλώ. έχουμε εδώ η La Belle Fatima και ο χορός της... 112 00:11:05,208 --> 00:11:09,336 Η μόνη εξήγηση που έχουμε αυτού του αξιοσημείωτου φαινομένου... 113 00:11:09,546 --> 00:11:11,834 ...η γενειοφόρος κυρία, παιδιά. Αυτό το... 114 00:11:53,506 --> 00:11:57,551 Έλα ρε γάτες, θα απλώσουμε ένα φορτίο μαρμελάδας. 115 00:13:01,366 --> 00:13:02,397 Δεν είναι κακό, έτσι; 116 00:13:02,575 --> 00:13:05,612 Όχι. Μου θυμίζει αυτή η τρομπέτα από μερικούς δίσκους του Χάρι Τζέιμς... 117 00:13:05,787 --> 00:13:07,364 ...το κατάστημά μας μπήκε σήμερα το πρωί. 118 00:13:07,539 --> 00:13:10,705 - Ασχολείσαι με τη μουσική; - Κάπως έτσι. Τραγουδάω και στη χορωδία. 119 00:13:15,296 --> 00:13:17,704 - Τι μας κρατάει πίσω, αδερφή; - Όλα ρητ, Τζάκσον. 120 00:13:17,882 --> 00:13:19,756 Λοιπόν, όλα reet. 121 00:14:16,482 --> 00:14:18,440 Λοιπόν, παιδιά, που ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. 122 00:14:18,651 --> 00:14:22,270 Και τώρα έχουμε ένα μήνυμα για εσάς. 123 00:14:24,949 --> 00:14:27,191 Σας φέρνουμε, καλοί άνθρωποι του Midvale... 124 00:14:27,410 --> 00:14:30,079 ...η μεγαλύτερη εφεύρεση του 20ου αιώνα. 125 00:14:30,747 --> 00:14:33,202 Τι είναι το πιο σημαντικό ερώτηση σήμερα; 126 00:14:34,709 --> 00:14:36,251 Μεταφορά. 127 00:14:36,503 --> 00:14:39,753 Που μας φέρνει σχετικά με το ζήτημα του δελτίου φυσικού αερίου. 128 00:14:39,964 --> 00:14:42,835 Έξω από τα εργαστήρια έγινε ένα θαύμα... 129 00:14:43,051 --> 00:14:45,339 ...το χάπι Little Wonder Gas. 130 00:14:46,054 --> 00:14:50,004 Απλώς ρίχνεις ένα από αυτά τα χάπια σε ένα γαλόνι νερό... 131 00:14:50,225 --> 00:14:53,594 ...και έχεις ένα γαλόνι βενζίνης, όχι συνηθισμένο αέριο... 132 00:14:53,811 --> 00:14:57,097 ...αλλά αέριο άριστης ποιότητας. 133 00:14:59,859 --> 00:15:04,320 Τώρα, αυτό είναι το μέγεθος των πέντε γαλονιών και αυτό είναι το μέγεθος των 10 γαλονιών. 134 00:15:04,531 --> 00:15:07,734 Θα μπορούσα να σου το πουλήσω για ένα δολάριο το γαλόνι, αλλά όχι. 135 00:15:08,284 --> 00:15:10,692 Το μέγεθος των 10 γαλονιών πωλείται για 2 $. 136 00:15:10,912 --> 00:15:14,495 Το μέγεθος των πέντε γαλονιών πωλείται για 1 $. Ποιος θέλει ένα; 137 00:15:14,707 --> 00:15:17,625 Θα πάρω το μεγάλο μέγεθος. Θα πάρω 10 γαλόνια. 138 00:15:17,794 --> 00:15:19,418 Ναι, κύριε. - Δώσε μου 10. 139 00:15:19,587 --> 00:15:22,209 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 140 00:15:22,423 --> 00:15:24,499 Πώς ξέρουμε αυτά είναι στο επίπεδο; 141 00:15:26,970 --> 00:15:29,543 Αντιλαμβάνομαι ότι έχετε μια σακούλα με νερό στον ώμο σου. 142 00:15:30,390 --> 00:15:32,928 -Υπάρχει νερό μέσα; - Ναι, γεμάτο. 143 00:15:33,893 --> 00:15:35,969 Βάλτε αυτό μέσα. σε τολμώ. 144 00:15:44,320 --> 00:15:47,405 Μυρίζει βενζίνη. 145 00:15:56,749 --> 00:15:57,781 Τι άλλο θέλετε, παιδιά; 146 00:15:57,959 --> 00:16:00,415 Το μέγεθος των πέντε γαλονιών ή των 10 γαλονιών; Ποιος θέλει ένα; 147 00:16:00,587 --> 00:16:02,959 - Μου φτάνει, δώσε μου 10. - Ορίστε. 148 00:16:03,131 --> 00:16:05,207 - Δώσε μου 10 γαλόνια. - Δώσε μου πέντε γαλόνια. 149 00:16:05,383 --> 00:16:07,292 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 150 00:16:09,137 --> 00:16:10,964 Εντάξει, παιδιά, μην τσακώνεστε. 151 00:16:11,139 --> 00:16:13,215 Εδώ είναι ένα άλλο πτερύγιο, φίλε. 152 00:16:14,267 --> 00:16:15,595 Ορίστε το χάπι σας. 153 00:16:20,857 --> 00:16:24,605 - Μην το πειράζει αυτό. Εντάξει, θα πάρω άλλα πέντε γαλόνια. 154 00:16:25,111 --> 00:16:29,025 - Εδώ, κύριε. - Κρατήστε το, κρατήστε το, παιδιά. Κράτα τα πάντα. 155 00:16:29,240 --> 00:16:32,656 Μην παραδώσεις άλλο από τα δικά σου δύσκολα κερδισμένα χρήματα σε αυτούς τους απατεώνες. 156 00:16:32,869 --> 00:16:34,861 - Αυτό είναι ψεύτικο. Υπονοείς... 157 00:16:35,038 --> 00:16:36,615 ...κουκουλώνουμε το κοινό; 158 00:16:37,207 --> 00:16:41,038 Έριξα ένα από αυτά τα Little Wonder Χάπια αερίου σε έναν κουβά με νερό... 159 00:16:41,252 --> 00:16:46,080 ...το έριξε στο ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου και τώρα... Και τώρα κοίτα με! 160 00:16:47,842 --> 00:16:50,512 Γεια, δώστε μας πίσω τα χρήματά μας! 161 00:16:50,720 --> 00:16:52,843 επιθεωρητής McNeil της Ομάδας State Bunco. 162 00:16:53,014 --> 00:16:55,635 Παρακολούθησα αυτά τα δύο για πέντε ημέρες. 163 00:16:55,808 --> 00:16:58,893 Η φυλακή είναι πολύ καλή για αυτούς τους ληστές. Πρέπει να τους φροντίζουμε. 164 00:16:59,062 --> 00:17:00,805 - Έχεις δίκιο. - Δεν μπορούν να με πάρουν. 165 00:17:01,022 --> 00:17:02,849 - Θέλουμε τη ζύμη μας. - Έλα. 166 00:17:03,483 --> 00:17:07,481 Παιδιά, μην αφήσετε την ψυχραιμία σας να βράσει. Αυτοί οι άνδρες θα αντιμετωπίζονται από το νόμο. 167 00:17:13,868 --> 00:17:16,739 Η τσάντα μου. Η τσάντα μου. 168 00:17:20,542 --> 00:17:24,373 Λοιπόν, αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί παριστάνεις τον ντετέκτιβ της κομητείας... 169 00:17:24,546 --> 00:17:27,333 ...εκτός αν τα χάπια αερίου δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα; 170 00:17:27,507 --> 00:17:30,424 Τι υποθέτετε τρέχει αυτό το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή; 171 00:17:30,593 --> 00:17:34,461 - Έχει δίκιο, Όλι, πάμε εντάξει. - Λοιπόν, τι έγινε με το αυτοκίνητο του άντρα; 172 00:17:34,681 --> 00:17:38,809 Ανακατεύτηκε στις κατευθύνσεις ή κάτι δεν πήγαινε καλά με το αυτοκίνητό του. 173 00:17:38,977 --> 00:17:41,812 - Πόσο παίρνουμε; - Διακόσια είκοσι τρία δολάρια. 174 00:17:41,980 --> 00:17:44,981 - Θα πάρω το μισό μου τώρα. - Εντάξει. 175 00:17:49,529 --> 00:17:51,320 Εδώ είσαι. 176 00:17:55,577 --> 00:17:56,987 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, σύντροφοι. 177 00:17:57,203 --> 00:17:59,196 Τι; Δεν μοίρασα τα λεφτά πενήντα πενήντα; 178 00:17:59,372 --> 00:18:01,080 Δεν είναι αυτό. Πρέπει να επιστρέψουμε. 179 00:18:06,963 --> 00:18:10,213 - Πήγαινε πίσω! Γιατί; - Αυτό το πορτοφόλι ανήκει σε ένα κορίτσι στο Midvale. 180 00:18:10,425 --> 00:18:12,832 -Της το κρατούσα. -Αν μας δει κανείς... 181 00:18:13,011 --> 00:18:14,884 ...θα μας ρίξουν όλους στην κανάτα... 182 00:18:15,054 --> 00:18:17,972 ...και θα το μάθουν ότι πραγματικά δεν είσαι αξιωματικός. 183 00:18:19,475 --> 00:18:22,761 - Πώς θα της το επιστρέψω; - Θα το πάρω. 184 00:18:22,979 --> 00:18:24,094 Πώς βρέθηκες εδώ; 185 00:18:24,272 --> 00:18:27,392 Μπήκα στο πίσω μέρος του τρέιλερ όταν έφευγες. 186 00:18:27,567 --> 00:18:30,319 Το ερώτημα τώρα είναι, πώς μπορώ να επιστρέψω στο Midvale; 187 00:18:30,528 --> 00:18:33,315 Α, πήρα μια ιδέα. 188 00:18:34,490 --> 00:18:37,326 Οδηγείτε οι δύο στο μέρος όπου πάρκαρα το στέισον βαγόνι μου. 189 00:18:37,493 --> 00:18:38,988 Θα επιστρέψουμε στο τρέιλερ. 190 00:18:39,204 --> 00:18:42,952 Έλα μωρό μου. Θα τα εξηγήσω όλα σε σας με λέξεις μιας συλλαβής. 191 00:18:46,628 --> 00:18:49,297 Δεν είναι περίεργο ήθελε να γυρίσει στο Μίντβαλ. 192 00:18:49,506 --> 00:18:52,460 - Γιατί; -Ε, γιατί το κορίτσι μένει εκεί και... 193 00:18:52,675 --> 00:18:54,633 Δεν πειράζει γιατί! 194 00:18:59,724 --> 00:19:01,515 Κοίτα, κάνεις 70 μίλια την ώρα. 195 00:19:01,726 --> 00:19:06,269 Δεν κάνω 70 μίλια την ώρα. Δεν κάνω καν 50 μίλια την ώρα. 196 00:19:06,481 --> 00:19:09,435 Στην πραγματικότητα, δεν κάνω καν 35 μίλια την ώρα. 197 00:19:09,651 --> 00:19:13,102 - Λοιπόν, λέει εκεί 70. - Αυτό το ταχύμετρο έχει κολλήσει. 198 00:19:13,321 --> 00:19:15,859 - Ω, συγγνώμη. δεν το ήξερα. - Α! 199 00:19:19,702 --> 00:19:21,944 Γιατί δεν κοιτάς που πας. 200 00:19:23,414 --> 00:19:25,703 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 201 00:19:32,131 --> 00:19:34,254 Γεια, τι είναι αυτό; Είναι μια φωτογραφία τραβηγμένη... 202 00:19:34,425 --> 00:19:37,379 ...όταν η μητέρα τα έβαλε πέρα μια συμφωνία ακίνητης περιουσίας στο ακίνητό μας. 203 00:19:37,554 --> 00:19:40,092 - Οι δικοί σας έχουν λεφτά; - Έχω μια πλούσια θεία στη Βοστώνη. 204 00:19:40,265 --> 00:19:41,925 Αγόρασε το ακίνητο για τη μητέρα. 205 00:19:42,809 --> 00:19:44,184 Ε, τι είδους συμφωνία ήταν αυτή; 206 00:19:44,394 --> 00:19:46,719 Η μητέρα βάζει στην περιουσία της σε 10.000$... 207 00:19:46,938 --> 00:19:49,643 ...και οι ανατολικοί χρηματοδότες βάλε 15.000. 208 00:19:49,816 --> 00:19:51,393 Έχω δει ένα από αυτά τα πρόσωπα. 209 00:19:53,444 --> 00:19:54,476 Γύρω από μια πίστα. 210 00:19:54,988 --> 00:19:58,321 Λούισβιλ, ένας ιππέας με το όνομα «One Horse» Bates. 211 00:19:58,533 --> 00:20:00,241 Μπορείς να με αφήσεις να μπω σε αυτό. 212 00:20:00,451 --> 00:20:02,942 Αγάπη μου, φοβάμαι η καημένη η γριά γκρίζα μάνα σου... 213 00:20:03,121 --> 00:20:04,615 ...δυστυχώς έχει γυαλίσει. 214 00:20:13,298 --> 00:20:17,212 Να το αυτοκίνητό μου, μωρό μου, μπες μέσα. Πρέπει να ανέβω και να δω τα αγόρια του Rover. 215 00:20:18,887 --> 00:20:21,128 Παιδιά, πρέπει να οδηγήσω αυτό το κορίτσι πίσω στο Midvale. 216 00:20:21,306 --> 00:20:24,260 - Επιστροφή στο Midvale; - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 217 00:20:24,434 --> 00:20:28,348 Υπάρχουν περισσότερα. Απ' ότι μου λέει, η μητέρα της αποσπάστηκε από 10.000 $. 218 00:20:28,521 --> 00:20:30,977 - Είναι πολλή ζύμη. - Ναι, και πολλά λεφτά. 219 00:20:31,149 --> 00:20:34,019 Αξίζει να το ακολουθήσετε. Τώρα, έχω μια προαίσθηση ποια είναι η συμμορία. 220 00:20:34,194 --> 00:20:36,731 - Θα προσπαθήσω να το πάρω πίσω. -Είσαι φουσκωμένος τύπος... 221 00:20:36,905 --> 00:20:40,356 ...να προσπαθήσω να πάρω πίσω αυτά τα χρήματα. - Ναι, οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε... 222 00:20:40,533 --> 00:20:41,944 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 223 00:20:42,118 --> 00:20:44,490 Μείνετε σε αυτή τη διαδρομή και θα σε πιάσω σύντομα. 224 00:20:44,662 --> 00:20:46,073 - Σωστά. - Okey-dokey. 225 00:20:53,046 --> 00:20:56,331 Στάνλεϋ, πιστεύεις ερωτευμένος με την πρώτη ματιά; 226 00:20:56,549 --> 00:20:59,883 Λοιπόν, εξοικονομεί πολύ χρόνο. 227 00:21:08,186 --> 00:21:10,428 Κύριε Κας, Αυτός ο κύριος φαίνεται να σκέφτεται... 228 00:21:10,605 --> 00:21:13,440 ...ότι η μάνα έχει εξαπατηθεί στη συμφωνία γης. 229 00:21:13,650 --> 00:21:15,726 Αυτός είναι ο κ... 230 00:21:16,277 --> 00:21:19,112 - Δεν ξέρω καν το όνομά σου. - Δεν το καταφέραμε ποτέ. 231 00:21:19,280 --> 00:21:21,985 - Ράιτ. Τσέστερ Ράιτ. - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε. 232 00:21:22,158 --> 00:21:25,776 Αν και είμαι σίγουρος ότι είσαι λάθος. Τα χρήματα είναι στο χρηματοκιβώτιο μου. 233 00:21:25,995 --> 00:21:29,827 Ναι; Το δέκα θα σου βάλει 20 που δεν είναι. Και ένας Ράιτ δεν έχει ποτέ λάθος. 234 00:21:30,083 --> 00:21:31,660 Χα. 235 00:21:35,046 --> 00:21:37,584 Κύριε Ράιτ, ελπίζω να κάνετε λάθος. 236 00:21:37,841 --> 00:21:43,001 Αχα! Εκεί, βλέπετε, και οι υπογραφές. Ακριβώς όπως το έβαλα στο χρηματοκιβώτιο μου, κύριε Ράιτ. 237 00:21:43,221 --> 00:21:46,257 Α, σίγουρα, σίγουρα. Τώρα, ποιος θα το ανοίξει; 238 00:21:46,432 --> 00:21:48,390 Γιατί, νομίζω ότι η δεσποινίς Cowan πρέπει να το ανοίξει... 239 00:21:48,560 --> 00:21:51,644 ...αφού κάποια μέρα θα το κάνει είναι ο ιδιοκτήτης του ακινήτου. 240 00:22:05,285 --> 00:22:06,909 Γιατί, δεν το καταλαβαίνω. 241 00:22:07,120 --> 00:22:09,326 Έβαλα αυτά τα χρήματα στο φάκελο και το σφράγισε. 242 00:22:09,497 --> 00:22:12,249 Δεν έφυγε ποτέ από τα μάτια μου μέχρι να το βάλω στο χρηματοκιβώτιο. 243 00:22:12,417 --> 00:22:14,409 Έχει χρησιμοποιήσει ακόμη και ένα αντίγραφο του Daily Planet. 244 00:22:14,627 --> 00:22:16,869 Δεν το έριξε ποτέ στο πάτωμα; 245 00:22:17,046 --> 00:22:19,454 Ναι, τώρα που το σκέφτομαι, αλλά το μονογράφησε... 246 00:22:19,632 --> 00:22:22,633 ...πριν το ρίξει. Και τα αρχικά ήταν ακόμα εκεί. 247 00:22:22,802 --> 00:22:25,174 Γιατί φυσικά. Αυτό είναι γνωστό ως ο παλιός πειστικός. 248 00:22:25,346 --> 00:22:27,837 Ο ψεύτικος φάκελος μονογραφήθηκε πριν μπει. 249 00:22:28,016 --> 00:22:30,471 κατεβαίνω να πει στον αρχηγό της αστυνομίας. 250 00:22:32,979 --> 00:22:34,853 Θα ήθελα να τους σπάσω το λαιμό. 251 00:22:35,023 --> 00:22:37,015 Ελπίζω μόνο τους πιάνει η αστυνομία. 252 00:22:37,192 --> 00:22:40,027 Τι καλό θα είχε αυτό; Ακόμα κι αν τους συνέλαβε η αστυνομία... 253 00:22:40,195 --> 00:22:42,899 ...θα ξόδευαν μόνο τα χρήματα στους δικηγόρους για να τους υπερασπιστούν. 254 00:22:43,072 --> 00:22:47,402 Τότε αν κερδίσεις, χάνεις. 255 00:22:47,702 --> 00:22:51,782 Ίσως, αλλά το σκέφτηκα. Θα κυνηγάω αυτά τα χρήματα. 256 00:22:51,998 --> 00:22:53,872 Τι εννοείς; 257 00:22:54,167 --> 00:22:55,875 Λοιπόν... 258 00:22:56,753 --> 00:23:01,379 ...χρήματα που χάθηκαν από κλοπή μπορεί συχνά να ανακτηθεί με τον ίδιο τρόπο. 259 00:23:01,591 --> 00:23:04,794 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι το αναγνωρίζω ένα από αυτά τα πρόσωπα, ένας ιππέας; 260 00:23:05,345 --> 00:23:07,503 Λοιπόν, ποιο κομμάτι ανοίγει την επόμενη εβδομάδα; Νέα Ορλεάνη. 261 00:23:07,680 --> 00:23:10,634 - Και προς τα εκεί κατευθύνομαι. - Ωραία, θα πάω μαζί σου. 262 00:23:10,808 --> 00:23:12,184 Ω... 263 00:23:13,478 --> 00:23:16,728 Ξέρεις, αν δεν το είχαμε έχουν ξεμείνει από βενζίνη στην έρημο... 264 00:23:16,940 --> 00:23:19,857 ...Ο Τσέστερ θα είχε Δεν πήγα ποτέ στο Midvale... 265 00:23:20,026 --> 00:23:22,268 ...και δεν θα την είχε γνωρίσει ποτέ. 266 00:23:22,487 --> 00:23:25,156 Και τώρα θα αναρρώσει τα λεφτά της. 267 00:23:25,365 --> 00:23:29,777 Για εκείνη, είναι πραγματικός γάτος. Ακριβώς στο αυλάκι. 268 00:23:30,203 --> 00:23:32,575 Και θα ερωτευτούν... 269 00:23:33,206 --> 00:23:34,783 ...παντρευτείτε. 270 00:23:34,999 --> 00:23:38,036 Και ζήστε σε ένα εξοχικό σπίτι στριμωγμένο με τριαντάφυλλα. 271 00:23:38,253 --> 00:23:42,202 Ένα εξοχικό κτήμα. Ξέρεις, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε για αυτούς... 272 00:23:42,423 --> 00:23:45,294 ...και θα μπορούσαμε να ζήσουμε ειρηνικά και ικανοποίηση. 273 00:23:45,510 --> 00:23:48,083 Ζωγραφίζεις μια όμορφη εικόνα, Στάνλεϋ. 274 00:23:48,304 --> 00:23:52,053 Θα μπορούσαν να ονομάσουν το πρώτο τους μωρό Stanley. 275 00:23:53,852 --> 00:23:55,725 Τι συμβαίνει με τον Όλιβερ; 276 00:23:55,937 --> 00:23:57,811 Ο Stanley είναι ωραίο όνομα. 277 00:23:58,439 --> 00:23:59,768 Όλιβερ. 278 00:24:00,942 --> 00:24:03,267 Λοιπόν, θα μπορούσαν να έχουν δίδυμα. 279 00:24:03,486 --> 00:24:05,395 Θα τους το προτείνουμε. 280 00:24:13,204 --> 00:24:15,956 - Τι νόημα έχω μωρό μου; - Έξι. 281 00:24:16,207 --> 00:24:19,410 Το ξέρεις πάντα πυροβολήστε εξάρια, Κόρκι. 282 00:24:29,470 --> 00:24:33,967 Το όνομά μου είναι συνταγματάρχης Watterson Bixby του Leaping Frog, Amarillo County, Τέξας. 283 00:24:34,184 --> 00:24:37,718 Πώς τα πάτε, συνταγματάρχη; Έχουμε αναθέσει η σουίτα του κυβερνήτη στο πάρτι σας. 284 00:24:37,937 --> 00:24:41,223 - Ελπίζω να σου αρέσει. - Είστε όλοι οι πιο ευγενικοί, κύριε. 285 00:24:41,441 --> 00:24:42,816 Εντάξει, είναι τα 2 bit σου. 286 00:24:42,984 --> 00:24:46,104 Αν συνεχίσω να παίζω αυτό το παιχνίδι, θα φοράς μινκ. 287 00:24:46,654 --> 00:24:49,324 Αυτή είναι η γραμματέας μου, Ο κύριος Τσέστερ Ράιτ... 288 00:24:49,532 --> 00:24:54,657 ...και αυτός είναι ο μπάτλερ μου, παρκαδόρος and general factotum, Potts. 289 00:24:58,208 --> 00:25:01,826 Μεταφέρετε αυτές τις τσάντες επάνω, και μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 290 00:25:02,003 --> 00:25:03,497 Ναι, κύριε. 291 00:25:10,553 --> 00:25:14,337 Έχω μερικά πολύτιμα αντικείμενα Θα ήθελα να εμπιστευτώ τη φροντίδα σας, κύριε. 292 00:25:14,557 --> 00:25:18,092 Αυτό περιέχει $20.000 σε νόμισμα. 293 00:25:18,478 --> 00:25:21,645 Και αυτό, μερικά πολύ πολύτιμα συμβάσεις και έγγραφα. 294 00:25:21,856 --> 00:25:26,103 Θα είναι απόλυτα ασφαλείς, σας διαβεβαιώνω. Μια στιγμή, θα σου δώσω μια απόδειξη. 295 00:25:31,115 --> 00:25:34,235 Τι όμορφο κοριτσάκι. 296 00:25:38,748 --> 00:25:42,082 Πώς τα πάτε, δεσποινίς; Άσε με να δω. 297 00:25:42,252 --> 00:25:45,952 Δεν θυμάμαι το όνομά σου, αλλά ξέρω ότι έχουμε γνωριστεί. 298 00:25:48,383 --> 00:25:50,210 Α, πάει πάλι ο συνταγματάρχης. 299 00:25:50,426 --> 00:25:54,970 Και έχει την πιο ζηλιάρα σύζυγο σε ολόκληρη την πολιτεία του Τέξας. 300 00:25:55,139 --> 00:25:57,346 Αυτό είναι το Corcoran, ένας από τους άντρες στο γραφείο. 301 00:25:57,600 --> 00:26:00,969 Ναι, τον αναγνώρισα από την εικόνα του. 302 00:26:01,229 --> 00:26:04,680 Εντάξει, εσείς οι δύο, χωρίστε το. Σούζαν, θα σε δούμε αργότερα στον επάνω όροφο. 303 00:26:04,899 --> 00:26:07,437 Αντίο, δεσποινίς. 304 00:26:16,202 --> 00:26:18,325 Είστε όλοι εδώ για τους αγώνες, κύριοι; 305 00:26:18,538 --> 00:26:22,488 Λυπάμαι, κύριε, αλλά οι επιχειρήσεις εμποδίζουν αυτή την ευχαρίστηση. 306 00:26:25,044 --> 00:26:27,002 Μετά από εσάς, κύριε. 307 00:26:34,721 --> 00:26:36,381 Corcoran, μπορείς τουλάχιστον έχουν χτυπήσει. 308 00:26:36,556 --> 00:26:37,836 Σσσ. 309 00:26:47,901 --> 00:26:50,107 Ντόρκα, έτοιμα λεφτά μόλις περπάτησε στο ξενοδοχείο. 310 00:26:50,320 --> 00:26:53,190 - Καλέ, μαζούμα, μούλα; - Το παλιό μαρούλι και μπόλικο. 311 00:26:53,364 --> 00:26:56,034 Ένα Τέξας Casanova με το όνομα του συνταγματάρχη Watterson Bixby... 312 00:26:56,201 --> 00:26:58,870 ...και κορόιδο για ντάμες. - Αυτό δεν είναι τίποτα, το ίδιο κι εσύ. 313 00:26:59,037 --> 00:27:01,706 Dorcas, αυτό είναι δουλειά. Ακούω. 314 00:27:01,998 --> 00:27:04,074 Ήμασταν σε αυτό το κοινό για πέντε λεπτά... 315 00:27:04,250 --> 00:27:06,658 ...και επικοινωνήσαμε ήδη τα ενδιαφερόμενα μέρη. 316 00:27:06,836 --> 00:27:08,995 - Και ενδιαφέρονται. -Μα δεν...; 317 00:27:09,214 --> 00:27:11,420 Ξοδέψαμε πολλά χρήματα για να ξεπεράσει αυτή τη συμφωνία. 318 00:27:11,633 --> 00:27:14,088 Ας πούμε, 10.000 $ είναι πολύ σανό. 319 00:27:14,302 --> 00:27:16,591 - Είναι και πολλά τα λεφτά. - Σσσ. 320 00:27:16,888 --> 00:27:19,379 Έχει τη σουίτα στο διάδρομο. Βάλτε τον εδώ... 321 00:27:19,557 --> 00:27:21,929 ...και θα παρακολουθώ για την παραγγελία του ποτού σας στο μπαρ. 322 00:27:22,101 --> 00:27:24,308 Μετά θα μπω μέσα την κατάλληλη στιγμή. Να το πάρεις; 323 00:27:24,687 --> 00:27:26,976 Και μην ξεχνάτε για να χρησιμοποιήσετε τη νότια προφορά σας. 324 00:27:27,190 --> 00:27:31,519 -Έτσι εννοείς, γλυκιά μου; - Ωραία, αυτό είναι. 325 00:27:33,488 --> 00:27:35,148 Θα επιστρέψω αμέσως. 326 00:27:45,291 --> 00:27:46,323 Ω! 327 00:27:46,501 --> 00:27:51,127 Ω, σε παρακαλώ μην με αφήσεις, σε παρακαλώ μην με αφήνεις. 328 00:27:57,971 --> 00:28:01,007 Ω! Ω, παρακαλώ. 329 00:28:08,940 --> 00:28:10,683 Ω, ήρωά μου. 330 00:28:10,900 --> 00:28:14,234 Δηλώνω, θα είχα καταρρεύσει στην αίθουσα αν δεν ήσουν για σένα... 331 00:28:14,404 --> 00:28:16,480 ...και κάποιος άλλος μπορεί να είχε έρθει... 332 00:28:16,656 --> 00:28:20,072 ...κάποιος όχι τόσο δυνατός, τόσο γαλαντόμος. 333 00:28:20,285 --> 00:28:22,111 Έλα κάτσε εδώ δίπλα μου. 334 00:28:22,662 --> 00:28:24,322 Γιατί; 335 00:28:25,206 --> 00:28:29,370 - Γιατί, ακόμα νιώθω λίγο λιποθυμία. - Θα πάω να πάρω έναν γιατρό αν θες. 336 00:28:29,919 --> 00:28:31,378 Α, ας πιούμε μερικά ποτά. 337 00:28:31,588 --> 00:28:35,799 - Να παραγγείλω δυο Sazerac; - Λυπάμαι, κυρία, αλλά δεν πίνω. 338 00:28:36,009 --> 00:28:37,171 Δεν πίνεις; 339 00:28:37,343 --> 00:28:41,388 - Δηλαδή, δεν πίνετε όλοι; - Αχ. 340 00:28:41,598 --> 00:28:45,927 Α, θα σε πείραζε αν είχα λίγο μοχλός; Δηλαδή λίγη γουλιά; 341 00:28:46,436 --> 00:28:47,847 Σίγουρα όχι. 342 00:28:48,062 --> 00:28:50,767 Θα σε πείραζε να μου το χύσεις; 343 00:29:01,659 --> 00:29:03,118 Βλέπετε, το έχω γλυκάνει. 344 00:29:03,328 --> 00:29:05,404 -Μια μικρή γουλιά; - Αχ. 345 00:29:05,705 --> 00:29:07,164 Μόνο για το φτωχό μου; 346 00:29:08,041 --> 00:29:11,873 Μόνο μια μικρή γουλιά, αλλά μόνο μια. 347 00:29:25,225 --> 00:29:27,348 Ξέρεις, δεν πειράζει. 348 00:29:27,560 --> 00:29:31,475 Δηλώνω, για έναν Τεξανό, όλοι έχετε μια πανίσχυρη αστεία διάλεκτος, συνταγματάρχη. 349 00:29:31,689 --> 00:29:34,690 - Συνταγματάρχη; - Δεν είσαι ο συνταγματάρχης Γουάτερσον Μπίξμπι; 350 00:29:34,901 --> 00:29:36,977 - Όχι, είμαι ο παρκαδόρος του. - Τι; 351 00:29:37,195 --> 00:29:39,401 - Ναι, με λένε Ποτς. - Γλάστρες! 352 00:29:39,614 --> 00:29:41,939 Ναι, P-O "otts", Potts. 353 00:29:43,326 --> 00:29:45,449 - Έλα μέσα. - Ω, όχι, αυτός είναι ο άντρας μου. 354 00:29:45,620 --> 00:29:47,114 Ω. Ναι! 355 00:29:49,082 --> 00:29:50,991 Κρύψου, γρήγορα! 356 00:29:58,842 --> 00:30:02,756 Συνταγματάρχης Watterson Bixby της κομητείας Αμαρίλο του Τέξας, όμορφη κυρία μου. 357 00:30:02,929 --> 00:30:07,092 Καθώς ο γείτονάς σας στο διάδρομο, Ήρθα να εκφράσω τους χαιρετισμούς μου... 358 00:30:07,267 --> 00:30:10,470 ...και μεταφέρω τα συγχαρητήριά μου. 359 00:30:12,230 --> 00:30:18,517 Συνταγματάρχης Watterson Bixby. Είμαι πολύ περήφανος που σας γνωρίζω όλους. 360 00:30:18,736 --> 00:30:22,651 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ, κυρία. 361 00:30:25,076 --> 00:30:29,738 - Με λένε Μαίρη Λου, συνταγματάρχη. - Τι όμορφο όνομα. 362 00:30:29,956 --> 00:30:33,372 - Μπορώ να σε φωνάξω Μαίρη; - Σε παρακαλώ. 363 00:30:33,585 --> 00:30:36,123 Και απλά με λες Watty. 364 00:30:36,337 --> 00:30:40,252 Watty. Θα θέλατε ένα ποτό; Να παραγγείλω δυο Sazerac; 365 00:30:40,466 --> 00:30:45,461 Ένα ζευγάρι; Γιατί, κυρία, αυτό ακριβώς μια παύλα τριών μέτρων σε ένα παιδί 4 ετών. 366 00:30:45,638 --> 00:30:47,014 Παραγγείλετε μια ντουζίνα. 367 00:30:47,182 --> 00:30:50,348 Και θα είναι Η χαρά του συνταγματάρχη Watterson Bixby... 368 00:30:51,019 --> 00:30:53,557 ...μικρό μου άνθος μανόλια. 369 00:30:54,689 --> 00:30:58,105 Μια ντουζίνα Sazerac για 807, παρακαλώ. 370 00:31:00,111 --> 00:31:04,690 Μαίρη, είναι αυτό το σκληρό ποτό Βλέπω στο τραπέζι εκεί; 371 00:31:05,033 --> 00:31:08,366 Αλλά αυτό είναι κονιάκ, συνταγματάρχη, και έχω παραγγείλει αψέντι. 372 00:31:08,578 --> 00:31:12,492 Ο τέλειος κυνηγός. Επιτρέψτε μου. 373 00:31:17,170 --> 00:31:22,330 Στο πιο ωραίο λουλούδι στον κήπο της νότιας θηλυκότητας. 374 00:31:27,388 --> 00:31:28,420 Αχ. 375 00:31:28,640 --> 00:31:31,131 - Κάτσε, συνταγματάρχη. Σας ευχαριστώ. 376 00:31:37,065 --> 00:31:41,892 Δεν έχω ακούσει γυναίκα μπορεί να σου αντισταθεί, Watty. 377 00:31:42,111 --> 00:31:45,362 Μαρία, θα έχεις πολύ διασκεδαστικό να το αποδεικνύεις. 378 00:31:45,573 --> 00:31:48,325 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Καθόλου. 379 00:31:48,535 --> 00:31:50,159 Σας ευχαριστώ. 380 00:31:59,337 --> 00:32:02,955 - Τσιγάρο; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 381 00:32:03,216 --> 00:32:05,209 - Φως; - Ευχαριστώ. 382 00:32:31,786 --> 00:32:33,161 - Τα πράγματα κινούνται; - Ναι. 383 00:32:33,371 --> 00:32:36,123 Ο Όλιβερ μόλις περπάτησε στον ιστό της αράχνης. 384 00:32:36,332 --> 00:32:38,159 Βρήκα το τρίτο μέλος του κόμματος. 385 00:32:38,376 --> 00:32:40,250 Διαχειρίζεται ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης με εκθέσεις. 386 00:32:40,420 --> 00:32:42,294 Είναι μια χαρά. Εκεί μπαίνεις. 387 00:32:42,505 --> 00:32:44,996 -Τι εννοείς; - Έχω ανησυχήσει κάπως... 388 00:32:45,175 --> 00:32:48,508 ...από φόβο ότι θα βρεθείτε εμπόδιο. Αν μπήκαμε σε μαρμελάδα, δηλαδή. 389 00:32:48,720 --> 00:32:51,637 - Θα μείνω μαζί σας παιδιά. - Δεν βλέπεις; 390 00:32:51,806 --> 00:32:55,258 Νυχτερινό κέντρο, τραγούδι, αυτή είναι η ρακέτα σου. Βρίσκεις δουλειά, ανοίγεις το δρόμο... 391 00:32:55,435 --> 00:32:57,593 ...θα μετακομίσουμε και καθάρισε όλη τη συμμορία. 392 00:32:57,770 --> 00:33:00,688 Εννοείς ότι θέλεις να φύγω πριν πάρω τα λεφτά; 393 00:33:02,567 --> 00:33:03,895 Ω. 394 00:33:04,110 --> 00:33:05,901 Αυτό σημαίνει ότι...; 395 00:33:06,154 --> 00:33:08,063 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; 396 00:33:08,281 --> 00:33:09,823 Όχι. 397 00:33:10,033 --> 00:33:12,109 Γιατί αν δεν το κάνεις, καλά... 398 00:33:13,286 --> 00:33:15,528 ...μπορούμε και εμείς ακυρώστε το όλο θέμα. 399 00:33:15,747 --> 00:33:17,739 Μην είσαι ανόητος. 400 00:33:17,957 --> 00:33:22,703 Σε εμπιστεύομαι, Τσέστερ. Μη νομίζεις ότι δεν είμαι ευγνώμων. 401 00:33:23,630 --> 00:33:25,871 Θα κάνω όπως λες. 402 00:33:33,139 --> 00:33:36,093 - Κάτσε, Μαίρη Λου. - Ευχαριστώ. 403 00:33:49,656 --> 00:33:53,107 - Νόστιμο. - Νέκταρ. 404 00:33:57,705 --> 00:34:01,655 Mary Lou, αψέντι κάνει η καρδιά γεμίζει αγάπη. 405 00:34:09,717 --> 00:34:12,921 Κράτα την αναπνοή σου και πιες εννέα γουλιές νερό. 406 00:34:13,137 --> 00:34:15,260 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 407 00:34:18,268 --> 00:34:22,135 Watty, έχεις υπέροχα χέρια. 408 00:34:22,355 --> 00:34:24,348 Ευχαριστώ, Μαίρη. 409 00:34:50,425 --> 00:34:53,260 Παρορμητικό πλασματάκι, δεν είσαι αγάπη μου; 410 00:34:53,469 --> 00:34:55,628 Θα...; Να έχουμε όλοι λίγη μουσική τώρα; 411 00:34:55,847 --> 00:34:58,302 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 412 00:36:14,759 --> 00:36:17,511 Συνταγματάρχη, χορεύετε θεϊκά. 413 00:36:17,720 --> 00:36:20,046 Πρέπει να είναι ο τσιγγάνος μέσα μου. 414 00:36:21,474 --> 00:36:24,392 Φίλα με περιστεράκι μου. 415 00:36:24,936 --> 00:36:26,596 Ετσι! 416 00:36:32,068 --> 00:36:35,900 Σε βρίσκω γυναίκα μου, στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα. 417 00:36:36,072 --> 00:36:39,358 Lionel, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Μπορείς να εξηγήσεις... 418 00:36:39,534 --> 00:36:42,570 - Μα, κύριε, δεν καταλαβαίνετε... - Τα καταλαβαίνω όλα, κύριε. 419 00:36:42,745 --> 00:36:44,572 Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο, ίσως το κάνω. 420 00:36:44,747 --> 00:36:46,407 - Α, δεν ήταν τίποτα. - Τίποτα; 421 00:36:46,624 --> 00:36:50,289 Το λες τίποτα όταν το βρίσκω αυτό Ο Καζανόβα σε κάνει βίαιο έρωτα; 422 00:36:50,503 --> 00:36:53,670 - Γιατί, θα... - Αχ! Ω! 423 00:36:53,882 --> 00:36:57,416 Και τώρα, συνταγματάρχης Watterson Bixby, Θα ασχοληθώ μαζί σου. 424 00:36:57,594 --> 00:36:59,420 Θα πάω να σε ονομάσω συνεντευξιαζόμενο... 425 00:36:59,596 --> 00:37:01,304 ...στην υπόθεση διαζυγίου μου με τη γυναίκα μου. 426 00:37:01,514 --> 00:37:04,184 Όχι, όχι. Σκεφτείτε τη θέση μου στην κοινωνία. 427 00:37:04,392 --> 00:37:08,639 Δεν έχω καμία διάθεση για μικροπράγματα. - Δεν μπορεί να προσαρμοστεί αυτό το μικρό θέμα; 428 00:37:08,855 --> 00:37:11,725 Κύριε, τολμάτε να μου προσφέρετε χρήματα; 429 00:37:11,941 --> 00:37:14,100 Λοιπόν, μόνο μεταξύ δύο Νότιοι κύριοι. 430 00:37:14,319 --> 00:37:16,726 Χρήματα για τη γυναίκα μου; Για τιμή μου; 431 00:37:16,946 --> 00:37:20,814 - Για την αγάπη μου; - Για τα παιδιά μου. 432 00:37:21,409 --> 00:37:24,030 Τα καημένα τα αθώα μωρά σου. 433 00:37:24,245 --> 00:37:27,910 Γιατί να τα αμαρτήματα του πατέρα επισκέπτονται τα παιδιά; 434 00:37:29,083 --> 00:37:31,456 - Πόσο; - Δέκα χιλιάδες δολάρια, κύριε. 435 00:37:31,669 --> 00:37:33,294 Δέκα χιλιάδες δολάρια; 436 00:37:33,505 --> 00:37:38,712 Δέκα χρόνια φυλάκιση είναι περισσότερο σαν αυτό, ο ψιλόφτερός φίλος μου. 437 00:37:39,552 --> 00:37:41,461 Ποιος είσαι; 438 00:37:42,931 --> 00:37:45,682 Ο σερίφης Τζόναθαν Μπέιτς της κομητείας Midvale. 439 00:37:45,892 --> 00:37:49,225 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου για απάτη της κυρίας Audrey Cowan... 440 00:37:49,395 --> 00:37:50,938 ...από 10.000 $. 441 00:37:51,147 --> 00:37:54,065 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. - Α, όχι; 442 00:37:54,275 --> 00:37:55,686 Αναπληρωτής. 443 00:37:56,110 --> 00:37:57,854 Ναι, σερίφη; 444 00:37:58,363 --> 00:38:01,399 - Έχετε τα χαρτιά έκδοσης; - Όλα υπογεγραμμένα από τον κυβερνήτη. 445 00:38:01,574 --> 00:38:04,528 - Βάλτε του τις χειροπέδες. - Περιμένετε ένα λεπτό, αυτό μπορεί να διορθωθεί. 446 00:38:04,702 --> 00:38:07,028 Προσπαθείς να δωροδοκήσεις υπάλληλος του νόμου; 447 00:38:07,205 --> 00:38:08,485 Δεν θα το σκεφτόμουν αυτό. 448 00:38:08,665 --> 00:38:11,619 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι αυτό είναι μια επιχειρηματική συμφωνία που πήγε στραβά. 449 00:38:11,793 --> 00:38:14,462 Θα επιστρέψω τα χρήματα, εξοικονομήστε επιπλέον κόπο και έξοδα. 450 00:38:14,629 --> 00:38:18,627 Θα ανατρέψω το μερίδιό μου από τα χρήματα, και μπορείτε να το επιστρέψετε στην κυρία Κόουαν. 451 00:38:20,468 --> 00:38:22,793 Λοιπόν, το κύριο πράγμα είναι να πάρει πίσω τα χρήματα. 452 00:38:23,012 --> 00:38:24,388 Παράδωσέ το. 453 00:38:24,597 --> 00:38:27,432 Εδώ είναι 5000. Αυτός ήταν ο χωρισμός μου. 454 00:38:27,642 --> 00:38:31,141 - Τι έγινε με τα άλλα 5000 $; - Ο σύντροφός μου, ο Μπένετ, το έχει. 455 00:38:31,354 --> 00:38:33,810 Ο συνεργάτης σας μας ενημέρωσε είχες όλη τη ζύμη. 456 00:38:34,023 --> 00:38:36,693 Οπότε εκεί είναι που ακούγεται προέρχεται από. 457 00:38:36,901 --> 00:38:39,606 Ο σύντροφός σου, Μπένετ. 458 00:38:40,071 --> 00:38:41,649 Μπένετ. 459 00:38:47,871 --> 00:38:49,199 Βάλτε τα! 460 00:38:50,999 --> 00:38:53,916 Εσείς οι δύο φτηνοί γρίπες σκεφτήκατε μπορείς να βάλεις κάτι από πάνω. 461 00:38:54,127 --> 00:38:55,751 Έχω μια ιδέα να σε τρυπήσω. 462 00:38:55,962 --> 00:38:58,287 Δώστε πίσω αυτή τη ζύμη, έξυπνα παιδιά. 463 00:38:58,506 --> 00:39:00,166 Παράδωσέ το. 464 00:39:00,383 --> 00:39:02,376 Μόνο χαζεύαμε. 465 00:39:05,930 --> 00:39:09,097 Πάρε τις χειροπέδες! Δώσε μου τις χειροπέδες! 466 00:39:11,269 --> 00:39:13,725 Ορίστε. Ερχομαι. 467 00:39:15,857 --> 00:39:18,229 - Γεια, βάλε τον στην ντουλάπα. - Εντάξει. 468 00:39:21,112 --> 00:39:24,113 - Ω, όχι, δεν το κάνεις, Μαίρη Λου. - Αχ! 469 00:39:27,702 --> 00:39:30,738 Έλα, βιάσου, βιάσου. Πρέπει φύγε γρήγορα από αυτή την άρθρωση. 470 00:41:33,661 --> 00:41:35,156 Λοιπόν, τι λες, Τόνι; 471 00:41:35,705 --> 00:41:39,204 Όχι, αυτή δεν είναι η ρακέτα μου. Αυτό το ξέρω από το τίποτα. 472 00:41:39,417 --> 00:41:43,331 Θα σου δώσω μισό τόκο. Ό,τι χρειάζομαι είναι 5 μεγάλο για να ανοίξει η παράσταση. 473 00:41:43,546 --> 00:41:45,835 Το Five Grand είναι πολλά λεφτά. 474 00:41:46,758 --> 00:41:49,712 Μερικές φορές με παίρνει μια ολόκληρη εβδομάδα για να κάνει 5 γκραν. 475 00:41:56,976 --> 00:41:59,135 Δεν θα σε βοηθήσει, Κύριε Μπένετ; 476 00:41:59,312 --> 00:42:02,847 Χωρίς ζάρια. Είχα σχέδια, Σούζαν. Θα έκανα ένα μεγάλο αστέρι από σένα. 477 00:42:03,066 --> 00:42:05,438 Ήξερα ότι είχες τα πράγματα την πρώτη φορά που σε είδα. 478 00:42:05,610 --> 00:42:09,193 Θα έβαζε τα χρήματα ο Tony Queen; αν νόμιζε ότι είχε κάτι σίγουρο; 479 00:42:10,949 --> 00:42:13,784 Αν ο Τόνι νόμιζε ότι είχε τσιμπήματα, θα κλωτσούσε με μπόλικα. 480 00:42:14,953 --> 00:42:17,491 - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ πάντως. 481 00:42:17,664 --> 00:42:20,036 Δεν τυχαίνει να έχεις υπάρχουν χρήματα στην οικογένειά σας; 482 00:42:20,208 --> 00:42:23,624 Ω, έχω μια θεία στη Βοστώνη που έχει πολλά, αλλά αυτή είναι η Βοστώνη. 483 00:42:23,837 --> 00:42:28,000 Δεν μας κάνει και πολύ καλό όταν το έκανα σκέφτηκα ότι θα άνοιγα σε μερικές νύχτες. 484 00:42:28,216 --> 00:42:31,170 Δεν πειράζει άλλες πρόβες για το παρόν, αγάπη μου. 485 00:42:33,847 --> 00:42:35,471 Είμαι έξω. 486 00:42:35,765 --> 00:42:39,679 Λοιπόν, παιδιά, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. Απλώς θα καλέσω αυτό το στοίχημα $2. 487 00:42:39,894 --> 00:42:41,934 -Τι έχεις; - Δύο ζευγάρια. 488 00:42:42,856 --> 00:42:47,564 - Γιατί, ανδρείκελα, έχεις τέσσερις άσσους. - Ένα λεπτό, αγόρια. 489 00:42:48,027 --> 00:42:49,854 Φλόγα. 490 00:42:57,537 --> 00:42:58,948 Ποια είναι τα καλά νέα, Σούζαν; 491 00:42:59,122 --> 00:43:01,114 Ο Μπένετ είχε τον Τόνι Κουίν κάτω σήμερα το πρωί... 492 00:43:01,291 --> 00:43:04,707 ...προσπαθώντας να τον κάνω να βάλει κάποια χρήματα στην παράσταση, αλλά τίποτα δεν κάνει. 493 00:43:04,919 --> 00:43:06,959 - Δεν θα το έκανε, ε; - Όχι. 494 00:43:07,172 --> 00:43:11,086 Ο Μπένετ είπε ότι μπορούσε να πάρει όλα τα χρήματα στον κόσμο από αυτόν σίγουρα... 495 00:43:11,301 --> 00:43:14,385 ...αλλά αυτό είναι προφανώς λίγο υπερβολικά θεμιτό. 496 00:43:14,637 --> 00:43:17,472 - Προσπάθησε μάλιστα να με προωθήσει. - Τι είπες σε αυτό; 497 00:43:17,682 --> 00:43:22,011 Του είπα τον μοναδικό στην οικογένειά μου με χρήματα ήταν μια θεία στη Βοστώνη. 498 00:43:27,650 --> 00:43:29,892 Είπες ότι έχεις μια πλούσια θεία στη Βοστώνη; 499 00:43:30,069 --> 00:43:31,896 Γιατί, ναι. 500 00:43:33,448 --> 00:43:37,066 Αγάπη μου, η πλούσια θεία σου από τη Βοστώνη έφτασε στην πόλη σήμερα το πρωί. 501 00:43:37,285 --> 00:43:38,696 Ε, αυτό είναι πρήξιμο. 502 00:43:38,912 --> 00:43:41,319 Ήρθε εδώ για να επισκεφθεί η παιδική της αγάπη... 503 00:43:41,539 --> 00:43:45,122 ...Συνταγματάρχης Watterson Bixby της κομητείας Amarillo, Τέξας. 504 00:43:45,335 --> 00:43:47,707 Αλλά πού είναι αυτή; Θα μπορούσαμε να πάμε να την πάρουμε. 505 00:43:47,879 --> 00:43:50,251 - Τότε θα καθαρίζαμε τη συμμορία... - Είναι ακριβώς εδώ. 506 00:43:51,549 --> 00:43:53,091 Οπου; 507 00:44:05,104 --> 00:44:06,433 Όχι εγώ. 508 00:44:06,648 --> 00:44:08,889 Δεν θα γίνω μαμά. 509 00:44:15,823 --> 00:44:17,531 Γυρίστε. 510 00:44:19,661 --> 00:44:22,199 - Πώς φαίνομαι; - Απολύτως τέλειο. 511 00:44:22,413 --> 00:44:24,702 - Πάμε να δείξουμε στον Τσέστερ. - Περίμενε ένα λεπτό. 512 00:44:24,874 --> 00:44:26,701 Άσε με να σε δω να περπατάς. 513 00:44:35,093 --> 00:44:37,928 - Εντάξει; - Όχι έτσι. 514 00:44:38,137 --> 00:44:40,426 Τοιουτοτροπώς. 515 00:44:45,770 --> 00:44:49,353 - Απλό. - Δείξε μου το ξανά. 516 00:44:55,405 --> 00:44:57,647 Τώρα ας δούμε να το κάνεις. 517 00:44:58,658 --> 00:45:03,154 Θείτσα! Φαίνεσαι υπέροχη. Μην ξεχνάς, το όνομά σου είναι Emily Cartwright. 518 00:45:03,329 --> 00:45:05,737 - Έμιλι Κάρτραιτ. - Είναι αργά. Πρέπει να βιαζόμαστε. 519 00:45:05,915 --> 00:45:07,575 Έλα, Έμμι. 520 00:45:08,877 --> 00:45:11,877 - Όχι εσύ, εγώ είμαι. εγώ... - Συνέχισε. 521 00:48:40,129 --> 00:48:42,585 - Γοητευτική και έξυπνη, έτσι δεν είναι; - Συμφωνώ. 522 00:48:42,757 --> 00:48:46,340 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σκέφτομαι πουλάω ένα κομμάτι της παράστασης. 523 00:48:46,511 --> 00:48:48,836 Θέλω να έχει την καλύτερη δυνατή παραγωγή. 524 00:48:49,055 --> 00:48:51,926 Φυσικά, ξέρεις, Δεν θα σκεφτόμουν αυτή την επένδυση... 525 00:48:52,141 --> 00:48:53,933 ...αν δεν ήταν το μέλλον της Σούζαν... 526 00:48:54,143 --> 00:48:55,887 ...θα ήθελα, Watty; - Όχι. 527 00:48:56,104 --> 00:48:58,013 Είναι γοητευτική και έξυπνη, Δεσποινίς Έμιλυ. 528 00:48:58,231 --> 00:49:01,185 Ελπίζω να μην με πειράζεις σας αποκαλώ δεσποινίς Έμιλυ. 529 00:49:01,401 --> 00:49:03,274 Ω, όχι, καθόλου. 530 00:49:03,486 --> 00:49:07,021 Ξέρεις, απλά μου αρέσει ο τρόπος δείχνεις στους ανθρώπους να συνεχίζουν. 531 00:49:08,908 --> 00:49:12,158 Για $5000, Θα σας δώσω το 49 τοις εκατό της παράστασης. 532 00:49:12,328 --> 00:49:13,657 Τι νομίζεις, Τσέστερ; 533 00:49:13,830 --> 00:49:16,535 Λοιπόν... Ακούγεται ένα υγιές επιχειρηματικό εγχείρημα για μένα. 534 00:49:16,708 --> 00:49:19,080 Αυτό είναι υπέροχο. Πότε θα συντάξουμε τα χαρτιά; 535 00:49:19,252 --> 00:49:21,161 - Προτείνω να... -Τώρα, τώρα, ζαχαρόπιτα... 536 00:49:21,337 --> 00:49:23,377 ...Δεν θα ήμουν πολύ βιαστική. 537 00:49:23,590 --> 00:49:26,425 Αυτή η θεατρική επιχείρηση είναι πολύ επικίνδυνη. 538 00:49:26,634 --> 00:49:28,627 Θυμάμαι όταν ήμουν νέος, κόλλησα... 539 00:49:28,803 --> 00:49:32,717 l... Εννοώ, επένδυσα 50.000 $ σε μια μουσική παράσταση. 540 00:49:32,932 --> 00:49:35,637 Αυτό, φυσικά, αγαπητέ μου, ήταν πριν σε γνωρίσω. 541 00:49:35,852 --> 00:49:38,853 Λοιπόν, θυμήσου, τρυγόνι, είναι για τη Σούζαν... 542 00:49:39,230 --> 00:49:41,935 ...και την θέλω να έχει κάθε ευκαιρία. 543 00:49:42,150 --> 00:49:45,400 Ξέρω, λαμπιέ πίτα, αλλά ο κύριος Roger Billingham... 544 00:49:45,570 --> 00:49:49,318 ...ο μεγαλύτερος θεατρικός παραγωγός Η Νέα Υόρκη είναι ένας προσωπικός μου φίλος... 545 00:49:49,532 --> 00:49:53,482 ...και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τον ενδιαφέρω για τη Σούζαν. 546 00:49:53,703 --> 00:49:56,408 - Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα. - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Έμιλυ. 547 00:49:56,623 --> 00:49:59,410 Θα ήθελα να μιλήσω με τον συνταγματάρχη ιδιωτικά. 548 00:49:59,626 --> 00:50:03,754 Συνταγματάρχη, υπάρχουν μερικά πράγματα Πρέπει να σου εξηγήσω. 549 00:50:03,963 --> 00:50:06,750 - Συγχωρέστε με. - Να είσαι σταθερός, Γουάτι. 550 00:50:10,220 --> 00:50:13,505 Κοίτα, συνταγματάρχη, δεν θέλω τίποτα να πάει στραβά με αυτή τη συμφωνία. 551 00:50:13,723 --> 00:50:16,890 Αυτό σημαίνει επίσης πολλά για μένα. Πρέπει να προστατεύσω τα χρήματά μου. 552 00:50:17,101 --> 00:50:19,141 Λ... Εννοώ τα λεφτά της μέλλουσας γυναίκας μου. 553 00:50:19,354 --> 00:50:23,221 Ω, κατάλαβα. Ναι, καταλαβαίνω πλήρως. 554 00:50:23,441 --> 00:50:24,639 Τι θα λέγατε για εκατό δολάρια; 555 00:50:36,746 --> 00:50:38,655 Λοιπόν, συνταγματάρχη Bixby έχει αλλάξει γνώμη. 556 00:50:38,831 --> 00:50:40,908 Τώρα νιώθει η πρόταση είναι εξαιρετική. 557 00:50:41,084 --> 00:50:43,539 Καλός. Τσέστερ, φροντίζεις τις λεπτομέρειες. 558 00:50:43,753 --> 00:50:46,837 Μόνο ένα λεπτό. Απλά έτυχε να σκεφτώ... 559 00:50:47,006 --> 00:50:51,715 ...ότι η Έμιλι δεν θα έχει τον πλήρη έλεγχο της παράστασης, μόνο το 49 τοις εκατό. 560 00:50:51,928 --> 00:50:54,253 Ευχαριστώ, Watty, Ούτε που το σκέφτηκα. 561 00:50:54,430 --> 00:50:55,973 Μόνο μια λεπτομέρεια. Μόνο μια λεπτομέρεια. 562 00:50:56,140 --> 00:51:00,518 Φοβάμαι τον συνταγματάρχη δεν κατάλαβα καλά την εξήγησή μου. 563 00:51:02,647 --> 00:51:04,521 Συγχωρέστε με και πάλι. 564 00:51:07,318 --> 00:51:09,311 Αυτό είναι το τέλος της ζαριάς, συνταγματάρχη. 565 00:51:09,529 --> 00:51:13,147 Τρία δολάρια και 15 σεντς. Μόνο αυτό πήρα. 566 00:51:13,366 --> 00:51:17,993 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό, κύριε Μπένετ. Δεν το έβλεπα μόνο έτσι στην αρχή. 567 00:51:18,788 --> 00:51:20,994 Ένα, δύο, τρία. 568 00:51:23,251 --> 00:51:25,374 - Καπνίζεις; - Ναι. 569 00:51:25,587 --> 00:51:27,793 Πάρε μόνος σου ένα πακέτο τσιγάρα. 570 00:51:31,885 --> 00:51:35,752 Λοιπόν, δεσποινίς Έμιλυ, κατά 50 τοις εκατό είναι, αλλά ο συνταγματάρχης κάνει μια δύσκολη συμφωνία. 571 00:51:35,972 --> 00:51:38,759 Α, μην σε πειράζει ο συνταγματάρχης, θα μεγαλώσει πάνω σου. 572 00:51:38,975 --> 00:51:40,802 Δεν θα μεγαλώσει πάνω μου. 573 00:51:41,019 --> 00:51:45,230 Ξέρεις, Watty, μερικές φορές σκέφτομαι με παντρεύεσαι μόνο για τα λεφτά μου. 574 00:51:46,566 --> 00:51:49,139 Tut, tut, tut. 575 00:51:49,861 --> 00:51:53,906 Τώρα, εδώ είναι η πρόταση. Εσύ έβαλες 5000$ και εγώ 5000... 576 00:51:54,073 --> 00:51:56,481 ...μετά βάζουμε όλη την ποσότητα σε ένα φάκελο... 577 00:51:56,659 --> 00:51:59,281 ...και μπορείτε να κρατήσετε αυτόν τον φάκελο στην κατοχή σου... 578 00:51:59,495 --> 00:52:02,117 ...μέχρι να συνταχθούν όλα τα χαρτιά. Είναι σαφές αυτό; 579 00:52:03,791 --> 00:52:05,120 Μπορώ να το σκεφτώ; 580 00:52:18,014 --> 00:52:19,389 Τι νομίζεις, Τσέστερ; 581 00:52:19,724 --> 00:52:23,473 Όσο τα χρήματα παραμένουν στα χέρια σας κατοχή, δεν μπορώ να βρω αντιρρήσεις. 582 00:52:23,686 --> 00:52:26,557 Πολύ καλά, τακτοποιήθηκε. - Αυτό είναι υπέροχο. 583 00:52:26,773 --> 00:52:28,931 Ξέρεις, αυτός είναι ο τρόπος εμείς οι Cartwright κάνουμε πράγματα. 584 00:52:30,693 --> 00:52:34,276 Είσαι στο ξενοδοχείο μου το πρωί με τα χρήματα και τα απαραίτητα χαρτιά. 585 00:52:34,489 --> 00:52:35,948 - Θα είμαι εκεί. κύριε Μπένετ. 586 00:52:36,658 --> 00:52:38,983 - Αντίο, δεσποινίς Έμιλυ. - Αντίο. 587 00:52:39,202 --> 00:52:41,444 - Έλα, Γουάτι. - Ναι. 588 00:52:49,128 --> 00:52:51,002 Αλλά τη ζύμη τη θέλω μόνο για ένα φλας. 589 00:52:51,172 --> 00:52:53,165 Δεν θα είναι από τα χέρια σας δύο λεπτά. 590 00:52:53,341 --> 00:52:55,499 - Τι γίνεται με την παράσταση; -Θα το ξεχάσω. 591 00:52:55,677 --> 00:52:57,052 Δεν είναι παρά πονοκέφαλος. 592 00:52:57,220 --> 00:52:59,925 - Τι βγάζω από τη συμφωνία; - Αυτά είναι χρήματα απόδρασης. 593 00:53:00,098 --> 00:53:05,092 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω 1000$ για το δάνειο των 5 γραμμαρίων για 10 λεπτά. 594 00:53:05,311 --> 00:53:07,221 Πενήντα πενήντα. 595 00:53:07,564 --> 00:53:09,437 - Εντάξει. - Νομίζεις ότι το παλιό κορίτσι... 596 00:53:09,607 --> 00:53:12,063 ...θα πέσει στον διακόπτη φακέλου; - Φυσικά. 597 00:53:12,235 --> 00:53:14,773 Πώς υποθέτετε Πήρα το πέντε στην πρώτη θέση; 598 00:53:14,988 --> 00:53:17,064 Δεν θα ήθελα να σου πω, αδερφέ. 599 00:53:17,782 --> 00:53:21,317 - Ξέρεις, Όλι, απλώς σκεφτόμουν. - Τι γίνεται; 600 00:53:21,536 --> 00:53:24,027 Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν. 601 00:53:25,707 --> 00:53:28,957 - Όλα ρυθμισμένα στον διακόπτη φακέλου; - Α, σίγουρα. 602 00:53:29,210 --> 00:53:31,618 Πρώτα θα κάνουμε την αλλαγή και τους χτύπησε σε αυτό. 603 00:53:31,838 --> 00:53:34,163 - Δεν έχεις να ανησυχείς. - Όχι. 604 00:53:34,340 --> 00:53:37,875 Αφού κάνεις την αλλαγή, γλίστρησε με ο φάκελος με τα χρήματα... 605 00:53:38,052 --> 00:53:40,804 ...πες μου να κατέβω, βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. Και πηγαίνω. 606 00:53:40,972 --> 00:53:43,926 -Τι θα μας συμβεί; - Βρίσκεις κάποια δικαιολογία για να φύγεις... 607 00:53:44,100 --> 00:53:46,887 ...και κατεβείτε βιαστικά στο σιδηροδρομικό σταθμό. Θα περιμένω. 608 00:53:47,061 --> 00:53:49,766 - Τι γίνεται με τη Σούζαν; - Θα είναι εκεί να μας συναντήσει. 609 00:53:49,939 --> 00:53:52,644 Πρέπει να πάω να πληρώσω τον λογαριασμό του ξενοδοχείου και να βγάλουμε τις αποσκευές μας. 610 00:53:52,817 --> 00:53:55,735 - Καλύτερα ετοιμαστείτε, θα έρθουν σύντομα. Αμέσως. 611 00:53:55,904 --> 00:53:58,062 Και, παιδιά, να προσέχετε. 612 00:53:58,281 --> 00:54:01,982 Έχουμε να κάνουμε με ένα από τους πιο σκληρούς όχλους της χώρας. 613 00:54:02,202 --> 00:54:03,993 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ μαζί του, Τσέστερ. 614 00:54:04,370 --> 00:54:08,700 Μια ψεύτικη κίνηση και όλοι θα τελειώσουμε στο κάτω μέρος του Μισισιπή. 615 00:54:09,709 --> 00:54:12,247 Τυλιγμένο σε μπετόν. 616 00:54:16,257 --> 00:54:18,962 Τυλιγμένο σε μπετόν. 617 00:54:19,886 --> 00:54:23,670 Είσαι σίγουρος ότι έχεις αυτόν τον φάκελο ρουτίνα κατευθείαν στο μυαλό σου; 618 00:54:23,890 --> 00:54:27,638 - Ασφαλώς. Έχω περισσότερα από τα έχω. - Ας το δούμε. 619 00:54:29,854 --> 00:54:32,772 Τώρα, έχω δύο φακέλους. 620 00:54:32,982 --> 00:54:36,601 Αυτό περιέχει σκισμένες λωρίδες της εφημερίδας. 621 00:54:36,819 --> 00:54:41,481 - Σωστά; - Και αυτό περιέχει 10.000 $. 622 00:54:41,699 --> 00:54:45,946 Τώρα, ο Μπένετ μου δίνει τα 10.000 δολάρια. 623 00:54:46,162 --> 00:54:51,453 - Τότε του το δίνω πίσω. Βλέπεις, εγώ... - Το ήξερα, το ήξερα. Δώσε... 624 00:54:51,668 --> 00:54:56,662 Τώρα, αυτός ο φάκελος περιέχει σκισμένες λωρίδες εφημερίδας. 625 00:54:56,881 --> 00:54:58,957 Βάλτε το στην τσέπη σας. 626 00:54:59,592 --> 00:55:02,629 Τώρα, εγώ είμαι ο Μπένετ και εσύ ο Στάνλεϊ. 627 00:55:02,846 --> 00:55:09,050 Τώρα, αυτός ο φάκελος περιέχει 10.000 $. Βάλτε το στην τσέπη σας. 628 00:55:10,937 --> 00:55:14,140 Πώς μπορείς να μου δώσεις πίσω τον φάκελο οταν το ζηταω... 629 00:55:14,315 --> 00:55:16,142 ...αν το έχεις στην άλλη τσέπη; 630 00:55:16,359 --> 00:55:18,482 Αλλά δεν με ρώτησες για τον άλλο φάκελο. 631 00:55:18,695 --> 00:55:21,446 Δώσε μου τους φακέλους. Εδώ. 632 00:55:21,614 --> 00:55:24,449 Τώρα, είσαι εγώ και είμαι εσύ. 633 00:55:24,659 --> 00:55:26,782 Πώς μπορείς να είσαι εγώ όταν είσαι ο Μπένετ; 634 00:55:26,995 --> 00:55:31,158 -Μόλις μου είπες ότι είσαι... - Είσαι ο Μπένετ και εγώ είμαι ο Στάνλεϊ. 635 00:55:31,374 --> 00:55:33,699 - Πού είναι ο Όλι; - Στέκεται εκεί... 636 00:55:33,877 --> 00:55:35,999 ...κάπου, οπουδήποτε. 637 00:55:36,212 --> 00:55:38,205 - Δεν το καταλαβαίνω. εγω απλα... - Κάτσε κάτω. 638 00:55:38,423 --> 00:55:41,210 Κάτσε κάτω. Είμαστε πρακτικά τυλιγμένο σε μπετόν τώρα. 639 00:55:41,759 --> 00:55:44,760 - Στο κάτω μέρος του Μισισιπή; - Ναι, το κάτω μέρος του Mi... 640 00:55:44,929 --> 00:55:46,507 Δεν πειράζει το Μισισιπή. 641 00:55:46,723 --> 00:55:48,965 - Πού είναι το 410; -Εκεί, κύριε. 642 00:55:49,184 --> 00:55:50,726 Σας ευχαριστώ. 643 00:55:55,273 --> 00:55:57,182 Εκεί είναι τώρα. 644 00:56:03,698 --> 00:56:06,319 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα λεφτά; - Ναι. Εδώ ακριβώς. 645 00:56:06,534 --> 00:56:09,571 Τώρα, μην ξεχνάτε να είστε αξιοπρεπείς. 646 00:56:12,373 --> 00:56:14,449 Είναι μια χαρά. 647 00:56:17,962 --> 00:56:20,288 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα, συνταγματάρχη. 648 00:56:20,465 --> 00:56:21,840 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 649 00:56:22,008 --> 00:56:24,131 Είμαστε έτοιμοι, πρόθυμοι και ικανός να κάνει επιχειρήσεις. 650 00:56:24,302 --> 00:56:26,211 Αυτός είναι ο κύριος Βασίλισσα, ένας συνεργάτης μου. 651 00:56:26,387 --> 00:56:29,009 Ο κύριος O'Grady και ο κύριος Taylor, που ενδιαφέρονται επίσης. 652 00:56:29,224 --> 00:56:32,343 Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. Ω, συγχωρέστε με. 653 00:56:32,560 --> 00:56:34,600 Ο σύμβουλός μου, συνταγματάρχης Bixby. 654 00:56:34,812 --> 00:56:37,766 - Τον λέω Bixie για συντομία. - Πώς τα πάτε; 655 00:56:37,982 --> 00:56:41,316 Έφερα μαζί το νόμισμα σε χαρτονομίσματα των 1000 δολαρίων, πέντε από αυτά. 656 00:56:41,528 --> 00:56:45,525 - Ναι, ναι, φυσικά. Πέντε ακόμα. - Ευχαριστώ. 657 00:56:45,698 --> 00:56:48,450 Τώρα, θα τα βάλουμε στο φάκελο... 658 00:56:49,410 --> 00:56:51,202 ...σύμφωνα με τη συμφωνία. 659 00:56:54,165 --> 00:56:57,830 Εδώ είσαι. Το κρατάς μέχρι οι λεπτομέρειες ολοκληρώθηκαν, δεσποινίς Έμιλυ. 660 00:56:58,044 --> 00:56:59,538 Σας ευχαριστώ. 661 00:57:00,171 --> 00:57:02,496 - Γεια σας, κύριε Ράιτ. - Κύριε Μπένετ. 662 00:57:02,715 --> 00:57:04,210 Ο γραμματέας μου, ο κ. Ράιτ. 663 00:57:04,384 --> 00:57:05,712 -Κύριε βασίλισσα. -Κύριε βασίλισσα. 664 00:57:05,885 --> 00:57:07,794 -Πώς είσαι; - Αυτό ολοκληρώνει τα πάντα. 665 00:57:07,971 --> 00:57:09,595 - Καλημέρα. - Αντίο. 666 00:57:09,806 --> 00:57:12,511 Α, παρεμπιπτόντως, για την αμοιβαία μας προστασία... 667 00:57:12,725 --> 00:57:16,474 ...μη νομίζεις καλύτερα να βάλουμε ένα σημάδι της ταυτότητας σε αυτόν τον φάκελο; 668 00:57:16,646 --> 00:57:18,971 Α, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο, πραγματικά. 669 00:57:20,608 --> 00:57:22,316 Απλά θέμα δουλειάς. 670 00:57:23,361 --> 00:57:25,982 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, ε, Bixie; 671 00:57:26,197 --> 00:57:28,237 Νομίζω πως ναι. 672 00:57:34,789 --> 00:57:36,449 Σας ευχαριστώ. 673 00:57:44,424 --> 00:57:45,966 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 674 00:57:46,176 --> 00:57:49,545 Λοιπόν, αυτό κάνει τη συμφωνία τόσο συμπαγές όσο το σκυρόδεμα. 675 00:57:50,096 --> 00:57:52,717 Ίσως, συνταγματάρχη, καλύτερα να το κρατήσεις αυτό... 676 00:57:53,850 --> 00:57:56,305 Λοιπόν, τι θα λέγατε να γιορτάσετε; 677 00:57:56,519 --> 00:57:58,393 Ας πιούμε ένα μπέρμπον. 678 00:57:59,814 --> 00:58:01,937 Emmie σημαίνει λίγη σπονδή. 679 00:58:02,525 --> 00:58:04,565 Νομίζω ότι έχω ένα μπουκάλι στο διπλανό δωμάτιο. 680 00:58:04,777 --> 00:58:08,645 Αν μου δώσεις τον φάκελο, θα τον πάρω κάτω και βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 681 00:58:08,823 --> 00:58:10,899 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Σας ευχαριστώ. 682 00:58:11,576 --> 00:58:13,569 Καλημέρα κύριοι. 683 00:58:16,247 --> 00:58:17,955 Τι θα λέγατε για το bourbon, Bixie; 684 00:58:18,166 --> 00:58:21,535 Θα μπω κατευθείαν και θα το πάρω, Emmie αγαπητή. 685 00:58:21,753 --> 00:58:23,496 Με συγχωρείτε, παιδιά. 686 00:58:26,549 --> 00:58:30,677 Ξέρετε κύριοι, Είμαι ένας από αυτούς που πίνουν τσιμπήματα. 687 00:58:30,887 --> 00:58:32,465 Τι είναι αυτό, δεσποινίς Έμιλυ; 688 00:58:32,680 --> 00:58:36,096 Ένα τσίμπημα και με απομακρύνουν για τη νύχτα. 689 00:58:41,481 --> 00:58:44,102 Νιώθω τόσο γκέι. 690 00:58:48,321 --> 00:58:51,690 - Το άκουσες ποτέ αυτό για...; - Έμι, δεν μπορώ να βρω το μπουκάλι. 691 00:58:51,866 --> 00:58:55,650 - Πού το έβαλες; - Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 692 00:59:15,265 --> 00:59:17,803 Αν δεν το είχα δει, Δεν θα το πίστευα. 693 00:59:17,976 --> 00:59:21,676 - Σου είπα ότι θα ήταν τσιγκούνι. - Γεια, Τζίμι, πρόσεχε την πόρτα. 694 00:59:28,236 --> 00:59:31,023 -Τι προσπαθείς να κάνεις, σταύρωσέ με; - Σταυρός σας; 695 00:59:31,239 --> 00:59:35,071 - Εμένα μου έχει ξεγλιστρήσει η επιχείρηση. -Πιάσε αυτή τη ντάμα. 696 00:59:35,618 --> 00:59:38,904 - Έχει κολλήσει. Το έχουν νικήσει. - Ας φύγουμε από εδώ. 697 00:59:39,539 --> 00:59:42,872 - Έλα, αδερφή, πού είναι αυτή η ζύμη; - Δεν το έχω, αλήθεια. 698 00:59:43,042 --> 00:59:46,043 - Αυτός ο γραμματέας το έχει. - Ναι, το πήγε στο γραφείο. 699 00:59:46,212 --> 00:59:48,703 Εάν βρίσκεστε σε αυτό το πλαίσιο, θα είναι υπόθεση δολοφονίας. 700 00:59:48,923 --> 00:59:52,755 Δεν είμαι τόσο χαζός. Μας πήραν. Αυτό το ζευγάρι είναι στραβό. Πού είναι ο Ράιτ; 701 00:59:52,969 --> 00:59:54,712 Αυτά τα χρήματα ανήκουν στη Μις Κάουαν. 702 00:59:54,929 --> 00:59:57,716 Ξέρεις πολύ καλά ότι το έκλεψες από τη μητέρα της. 703 00:59:57,932 --> 00:59:59,925 - Γιατί εσύ. - Α! 704 01:00:00,310 --> 01:00:02,386 Προσπαθούσαμε μόνο για να της το πάρει πίσω. 705 01:00:02,604 --> 01:00:04,596 Ω, μακάρι να μην ήσουν μαμά. 706 01:00:04,814 --> 01:00:08,812 Ο Ράιτ είναι στο δρόμο για το εκθεσιακό σκάφος για να σήκωσέ την. Αυτή είναι η επόμενη στάση μας, παιδιά. 707 01:00:15,366 --> 01:00:16,742 Δεν ξέρω ποιος σταύρωσε ποιον. 708 01:00:16,993 --> 01:00:20,528 Είμαι έξω 5 γραμμάρια, και κάποιος αλλιώς θα μου το επιστρέψει. 709 01:00:20,747 --> 01:00:23,664 Ήμουν στο επίπεδο. Ήθελα τη ζύμη για τον παλιό πειστικό. 710 01:00:23,833 --> 01:00:25,162 Θα το γύριζα πίσω. 711 01:00:25,335 --> 01:00:27,742 - Σε έπαιξαν για τσαμπουκά. - Εδώ είναι, Τόνι. 712 01:00:27,962 --> 01:00:32,209 Ω, λοιπόν, αυτή η μικρή κοπέλα που ξέθαψε την όμορφη παγίδα στην οποία μπήκες. 713 01:00:32,425 --> 01:00:34,963 - Έξυπνο. - Πού είναι ο Ράιτ; 714 01:00:35,178 --> 01:00:36,755 Έλα πες μας. 715 01:00:36,971 --> 01:00:39,593 - Δεν ξέρω πού είναι. - Πού τον είδες τελευταία φορά; 716 01:00:39,807 --> 01:00:42,133 Την άλλη μέρα όταν ήταν εδώ μαζί σου. 717 01:00:42,352 --> 01:00:44,309 - Δεν ξέρουν; - Έχει εξαφανιστεί. 718 01:00:44,521 --> 01:00:46,560 Φοβάμαι ότι μας έχει κουκουλώσει όλους. 719 01:00:46,773 --> 01:00:48,979 Έχουμε μείνει να κρατάμε την τσάντα. 720 01:00:53,947 --> 01:00:56,402 Τα πλαισίωσες όλα αυτά. Ξέρεις πού είναι. Πες μας. 721 01:00:56,616 --> 01:01:00,945 - Απολύσου για ένα λεπτό, Μπένετ. - Ο Τσέστερ απλώς μας κορόιδευε όλη την ώρα; 722 01:01:01,162 --> 01:01:03,570 Ότι δεν σκόπευε ποτέ να μου επιστρέψω τα χρήματα; 723 01:01:03,831 --> 01:01:06,157 Φοβάμαι ότι μας έχει κοροϊδέψει όλους. 724 01:01:06,376 --> 01:01:09,495 Ναι, εσύ και οι δύο μαμάδες ήταν υποκείμενα για έναν έξυπνο χειριστή. 725 01:01:09,712 --> 01:01:13,580 Και έπεσες στο φίμωμά του σαν α καλαμποκάλευρο από τους ορθάνοιχτους χώρους. 726 01:01:13,800 --> 01:01:16,587 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Πήρα μια ιδέα. 727 01:01:16,803 --> 01:01:19,210 Θα αναλάβω αυτήν την άρθρωση, ανοιχτή, όπως σχεδίαζες. 728 01:01:19,430 --> 01:01:22,550 Αργότερα, θα φέρω το κλουβί, ρόδες ρουλέτας, τραπέζια με ζάρια. 729 01:01:22,851 --> 01:01:26,385 Μπορώ να καθαρίσω. Θα μείνεις γιατί σε χρειάζομαι στην παράσταση... 730 01:01:26,604 --> 01:01:29,938 ...και μου αρέσεις. Πήρα μια ιδέα θα γίνουμε καλοί φίλοι ακόμα. 731 01:01:30,149 --> 01:01:32,189 Κολλάς εδώ και την προσέχεις και ο Μπένετ. 732 01:01:32,360 --> 01:01:33,688 Μου; - Ναι, εσύ. 733 01:01:33,903 --> 01:01:36,525 Κάνεις μια πράξη πρηξίματος, αλλά θέλω να κοιτάξω τις γραμμές σου. 734 01:01:36,698 --> 01:01:39,070 Ίσως εσύ και ο Ράιτ σχεδιάζουν να χωρίσουν πενήντα πενήντα. 735 01:01:39,242 --> 01:01:40,985 -Μόνο ένα λεπτό... - Πάρε αυτά τα δύο... 736 01:01:41,202 --> 01:01:44,037 ...στο λεβητοστάσιο μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί τους. 737 01:01:44,372 --> 01:01:48,452 Θα λάβετε ένα άσχημο γράμμα από ο δικηγόρος μας για εκείνο το κρακ του Χάλοουιν. 738 01:01:48,668 --> 01:01:50,328 Βγαίνω. 739 01:02:09,189 --> 01:02:13,020 - Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ μέσα. - Ορίστε, βάλτε αυτό γύρω σας. 740 01:02:13,234 --> 01:02:15,227 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Μάικ. 741 01:02:16,404 --> 01:02:18,776 Πήγαινε πες στον Τζο να βάλει λίγη ακόμα φωτιά στους λέβητες. 742 01:02:18,948 --> 01:02:21,356 Θα έχουμε τους πελάτες καθισμένοι στα χέρια τους σε ένα λεπτό. 743 01:02:21,534 --> 01:02:22,649 Καλά. 744 01:02:30,251 --> 01:02:34,581 Γεια σου, Τζο. Το αφεντικό λέει να ανάψει. Άνθρωποι παγώνουν τα αυτιά τους στον επάνω όροφο. 745 01:02:34,756 --> 01:02:38,504 Ναι; Εκεί μπαίνεις φίλε. Φτιάξτε με το φτυάρι. 746 01:02:39,135 --> 01:02:41,887 -Εγώ; Ναι, εσύ, και όχι μοσχάρια για αυτό. 747 01:02:42,096 --> 01:02:43,591 Λοιπόν, τι γίνεται με...; 748 01:02:43,806 --> 01:02:47,140 Είσαι λοιπόν από αυτούς τους τύπους δεν σεβόμαστε το αντίθετο φύλο. 749 01:02:47,727 --> 01:02:50,811 Φτιάξτε με το φτυάρι. Ερχομαι. 750 01:02:52,857 --> 01:02:53,936 Αχ! 751 01:03:00,990 --> 01:03:02,366 Ω! 752 01:04:06,389 --> 01:04:09,723 Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα ωραίο χάος με μπήκες. 753 01:04:10,518 --> 01:04:12,594 Λυπάμαι, εγώ... 754 01:04:12,812 --> 01:04:17,225 Τώρα, έξυπνο, φτυαρίστε κάθε κομμάτι του άνθρακα σε αυτόν τον λέβητα. 755 01:04:17,775 --> 01:04:19,519 Θα σας πείραζε μου δίνεις το φτυάρι μου; 756 01:04:19,694 --> 01:04:21,603 Βγαίνω. - Τώρα, μη. Όχι, μην... 757 01:07:17,038 --> 01:07:18,829 Τι είναι αυτό; 758 01:07:19,541 --> 01:07:22,292 - Αυτά είναι χάπια αερίου. - Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 759 01:07:22,460 --> 01:07:24,204 Έπαθα δυσπεψία. 760 01:07:24,879 --> 01:07:26,788 - Μα αυτά είναι διαφορετικά... - Σώπα. 761 01:07:27,006 --> 01:07:28,666 Πάρε φτυάρι. 762 01:07:28,883 --> 01:07:32,050 - Θα μου πάρεις ένα ποτήρι νερό, μωρό μου; - Ναι. 763 01:07:37,475 --> 01:07:41,343 - Σε παρακαλώ, μην το πάρεις. - Α, κάτσε, γλυκιά μου πίτα. 764 01:07:42,063 --> 01:07:44,981 Είχα παλιότερα δυσπεψία. 765 01:07:51,781 --> 01:07:54,699 Αυτό σίγουρα θα μου σώσει τη ζωή. 766 01:08:05,128 --> 01:08:07,286 Γιατί, δεν πειράζει. 767 01:08:09,340 --> 01:08:11,914 Ω! Τι είδους χάπια είναι αυτά; 768 01:08:12,135 --> 01:08:14,756 Προσπαθήσαμε να σας πούμε ήταν χάπια αερίου. 769 01:08:14,971 --> 01:08:17,842 Ω, πάρε με από εδώ. 770 01:08:18,600 --> 01:08:19,928 Ω! Ω! 771 01:08:20,476 --> 01:08:21,935 Πάρε με από εδώ! 772 01:08:23,479 --> 01:08:25,271 Ω! Ω! Ω! 773 01:08:36,159 --> 01:08:38,911 - Ωραία, αδερφή. - Δεν είναι η αδερφή μου, η μάνα μου. 774 01:08:39,120 --> 01:08:40,235 Έλα, μητέρα αγαπητή. 775 01:08:44,083 --> 01:08:47,084 Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν πρέπει να είμαστε φίλοι... 776 01:08:47,295 --> 01:08:48,789 ...καλοί φίλοι, παιδί μου. 777 01:08:54,427 --> 01:08:57,463 Χορδίστε μαζί μου, θα κάθεσαι στην κορυφή του κόσμου. 778 01:09:06,814 --> 01:09:09,685 Πρέπει να το γιορτάσουμε. Θα πιούμε ο ένας στον άλλον. 779 01:09:12,487 --> 01:09:15,441 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες να βλέπω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 780 01:09:15,907 --> 01:09:17,698 Ορίστε, μωρό μου. 781 01:09:22,914 --> 01:09:24,574 Καλά, ε; 782 01:09:31,339 --> 01:09:33,332 Καλέστε έναν γιατρό. 783 01:09:57,574 --> 01:09:59,650 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 784 01:10:23,892 --> 01:10:25,220 Ω! 785 01:11:26,204 --> 01:11:27,615 Το σκάφος είναι χαλαρό. 786 01:11:29,624 --> 01:11:31,782 Το παλιό Fremont. Είναι χαλαρή στο ποτάμι. 787 01:11:32,001 --> 01:11:33,709 Στείλτε το ποταμόπλοιο. 788 01:12:36,733 --> 01:12:38,690 Πρόσεχε πού πας. 789 01:12:49,746 --> 01:12:53,790 Εντάξει, πάτε όλοι παρακάτω. Πάμε όλοι παρακάτω. Ερχομαι. 790 01:12:55,418 --> 01:12:58,170 Πήγαινα στην προβλήτα όταν Άκουσα ότι το σκάφος έσπασε. 791 01:12:58,338 --> 01:12:59,915 Ανέβηκα στο σκάφος της αστυνομίας και... 792 01:13:01,549 --> 01:13:04,883 - Λοιπόν, μωρό μου, τι συμβαίνει; -Τι έκανες με τα λεφτά; 793 01:13:05,094 --> 01:13:09,258 Έδωσα τα χρήματα στη μητέρα σου σήμερα το πρωί. Κοίτα, εκεί είναι η απόδειξη. 794 01:13:14,854 --> 01:13:17,772 Ω, Τσέστερ, λυπάμαι. 795 01:13:18,858 --> 01:13:21,729 Τσέστερ. Γιατί... 796 01:13:34,541 --> 01:13:36,580 Έλα μωρό μου, πάμε. 797 01:13:53,101 --> 01:13:54,512 Ω! 798 01:14:08,116 --> 01:14:11,033 Λοιπόν, κατεβαίνουμε για τρίτη φορά. 799 01:14:11,244 --> 01:14:13,035 λυπάμαι. - Α! 800 01:14:14,622 --> 01:14:15,737 Ω! 801 01:14:20,795 --> 01:14:22,871 Υπότιτλοι από SDI Media Group